-
1 сознание своего долга
nmilit. PflichtbewußtseinУниверсальный русско-немецкий словарь > сознание своего долга
-
2 сознание
с1) аң, һуш; зиһенпотерять сознание — аңын югалту, һуштан язу
2) аң3) аңлау, тану, икърар итү4) уй, фикерего мучило сознание, что он ошибся — хата ясадым дигән уй аны борчый иде
-
3 сознание
1. саң, һуш, иҫпотерять сознание — аңды юғалтыу, һуштан яҙыу
2. с филос.аң3. саңлау, төшөнөү, белеп тороу -
4 сознание
с.1. (знание, понимание) къыбгурыIоныр, зэхэшIыкIынырсознание своего долга уипшъэрылъ зэхэпшIыкIыныр2. филос. зэхэшIыкIыныгъобщественное бытие определяет сознание общественнэ щыIэкIэ-псэукIэм зэхэшIыкIыныгъэр зыдынэсырэр къегъэлъагъо3. (признание) зыдэпшIэжьынырсознание в своей вине уимысагъэ зыдэпшIэжьыныр4. зэхэшIыкI, акъылпотерять сознание уиакъыл ущыон -
5 сознание
1) (понимание) añlav, añlama, añlayışсознание своего долга - öz borcunı añlav2) (сознательность) añ, şuurрост политического сознания - siyasiy añnıñ ösüvi3) (мысль, чувство) fikir, aqıl4) esприйти в сознание - esine kelmek, özüne kelmek -
6 сознание
1) (понимание) анълав, анълама, анълайышсознание своего долга - озь борджуны анълав2) (сознательность) анъ, шууррост политического сознания - сиясий анънынъ осюви3) (мысль, чувство) фикир, акъыл4) эсприйти в сознание - эсине кельмек, озюне кельмек -
7 сознание
115 С с. неод. (бeз мн. ч.)1. meelemärkus, meelemõistus (van.), teadvus, teadlikkus (ka filos.); классовое \сознаниее klassiteadvus, klassiteadlikkus, общественное \сознаниее ühiskondlik teadvus, рост политического \сознаниея poliitilise teadlikkuse tõus, пережитки капитализма в \сознаниеи людей kapitalisma igandid inimeste teadvuses, потерять \сознаниее teadvust v meelemärkust kaotama, minestama, лежать без \сознаниея teadvuseta v teadvusetult v meelemärkuseta lamama, прийти в \сознаниее teadvusele v meelemärkusele tulema;2. tunnetamine; taju(mine); \сознаниее своего долга oma kohuse tunnetamine, \сознаниее своей правоты oma õiguse teadmine v tunnetamine, \сознаниее невозможности делать что teo v tegemise võimatuse tajumine v mõistmine;3. jur. ülestunnistus, ülestunnistamine; \сознаниее вины süü ülestunnistus, \сознаниее в своём преступлении oma kuriteo ülestunnistamine; ‚до потери \сознаниея kõnek. nii et viimane mõistuseraas kaob peast, kas või minesta ära, kuku või kokku, hullumoodi, hullupööra -
8 сознание
ср.
1) consciousness;
realization, perception, awareness с сознанием своего превосходства ≈ with conscious superiority привести к сознанию ≈ (проступка, вины и т. п.) to convict сознание долга ≈ sense of duty довести до сознания ≈ to make smth. clear to smb., to get smth. across to smb. доходить до сознания ≈ to sink in, to register with smb. ясное сознание ≈ (при психозе) lucidity затемнение сознания ≈ black-out
2) (признание) confession ∙ терять сознание ≈ to lose consciousness без сознания приходить в сознаниесознани|е - с.
1. consciousness;
(мыслительная деятельность) awareness, mind, mentality;
классовое ~ class-consciousness;
потерять ~ lose* consciousness;
приводить кого-л. в ~ restore smb. consciousness;
bring* smb. to, bring* smb. round разг. ;
приходить в ~ regain consciousness;
come* to разг. ;
падать без ~я faint;
он без ~я he is unconscious;
больной в ~и the patient is conscious;
2. (ясное понимание чего-л.) awareness, realization;
в ~и своего превосходства conscious of one`s superiority;
~ опасности realization of danger;
~ долга awareness of duty;
до потери ~я till one is blue in the face;
жить в чьём-л. ~и live in smb. `s mind.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сознание
-
9 сознание сознани·е
формировать (чьё-л.) сознание — to mould (smb.'s) consciousness
общественное сознание — public / social consciousness
политическое сознание — political consciousness / awareness
2) (ясное понимание чего-л.) awareness, realizationв сознании своего превосходства — conscious of (one's) superiority
-
10 сознание
сущ.; филосconsciousness; ( склад ума тж) mind; mentality; ( понимание чего-л) awareness; realization; ( признание чего-л тж) acknowledgement; recognition; юр ( признание собственной вины) confession; plea of guiltyпотерять сознание — to faint; lose consciousness
- сознание невиновностинаходящийся без сознания (в бессознательном состоянии) — insensible; unconscious
- сознание долга -
11 сознание
с.1. consciousness2. ( признание) confession♢
терять сознание — lose* consciousness; faint; swoonприходить в сознание — recover / regain consciousness; come* to one's senses
быть, лежать без сознания — be, lie* unconscious
-
12 сознание
ср.1) consciousness; realization, perception, awarenessпривести к сознанию — (проступка, вины и т. п.) to convict
довести до сознания — to make smth. clear to smb., to get smth. across to smb.
доходить до сознания — (что-л. до сознания кого-л.) to sink in, to register with smb.
ясное сознание — ( при психозе) lucidity
2) ( признание)••- приходить в сознание -
13 dev·o·konsci·o
сознание (своего) долга, чувство долга \dev{·}o{·}konsci{}{·}o{}{·}a (о)сознающий (свой) долг, исполненный сознания долга \dev{·}o{·}konsci{}{·}o{}{·}a homo, \dev{·}o{·}konsci{}{·}o{}{·}a persono человек долга. -
14 awareness of one's duty to the fatherland
сознание своего долга перед отечеством, понимание своего долга перед отечествомPolitics english-russian dictionary > awareness of one's duty to the fatherland
-
15 Pflichtbewußtsein
сущ.1) общ. обязательность, чувство долга2) воен. ответственность, сознание своего долга3) юр. сознание долга -
16 Engagement
сущ.1) общ. активность, (штатная) должность (актёра), (штатная) работа (актёра), увлечённость (идеей, своей работой и т. п.), ангажемент (устар.), общественное движение, усилия, инициативность, обязательство, вовлечённость (в военные действия), убеждённость (сознание своего долга), приглашение на работу (в театр и т. п.)2) франц. бой, наём, схватка, приглашение (на танец)3) воен. боевое столкновение4) юр. участие5) экон. должность, занятие, личное участие, место, обязательство, вытекающее из участия в сделке, сделка на срок, вложение (капитала), заключение (сделки), вложение капитала, заключение сделки, приглашение на службу, служба, срочная сделка6) бизн. (активная) деятельность, целенаправленное участие, активное участие, дело -
17 убеждённость
-
18 Pflichtbewußtsein
ńсознание своего долга, ответственность -
19 Pflichtbewußtsein
(n)сознание своего долга, ответственность -
20 Engagement
Engagemént [aNgaZq'maN] n -s, -s1. приглаше́ние на рабо́ту (в театр и т. п.), (шта́тная) рабо́та [до́лжность] ( актёра); ангажеме́нт (уст.)er hat ein Engagemént am Theá ter in Lé ipzig — он рабо́тает [игра́ет] в ле́йпцигском теа́тре
2. обяза́тельство3. убеждё́нность ( сознание своего долга); увлечё́нность (идеей, своей работой и т. п.); акти́вностьdas polí tische Engagemént des Kǘ nstlers — гражда́нственность [акти́вная полити́ческая пози́ция] худо́жника
4. вовлечё́нность (в вое́нные де́йствия)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОЗНАНИЕ — СОЗНАНИЕ, сознания, мн. нет, ср. 1. Действие и состояние по гл. сознать сознавать в 1 знач. «Коммунизм есть высшая ступень развития социализма, когда люди работают из сознания необходимости работать на общую пользу.» Ленин. Сознание своего долга … Толковый словарь Ушакова
СОЗНАНИЕ — СОЗНАНИЕ. В эмпирической психологии под С. понимается такая связь одновременных и сменяющих друг друга во времени псих, процессов, к рая ведет к познанию действительности и регулированию взаимоотношений личности с окружающим миром (о… … Большая медицинская энциклопедия
сознание — СОЗНАНИЕ, СОЗНАНЬЕ, я; ср. 1. Филос., психол. Человеческая способность воспроизведения действительности в мышлении. С. есть функция мозга. Первичность материи и вторичность сознания. * Язык так же древен, как и сознание (Маркс и Энгельс). 2.… … Энциклопедический словарь
СОЗНАНИЕ — (от лат. cum scientia со знанием): ощущение каждым человеком своего существования и своих поступков. Быть сознательным значит действовать со знанием того, что мы действуем, жить со знанием того, что существуем. Именно это удвоение отличает… … Философский словарь
ДЕРЖАВНОЕ СОЗНАНИЕ — Удержать народ в рамках богоугодного жития, оберегая его от соблазнов и поддерживая всякое благочестивое начинание такова державная задача власти. И народ русский державный народ в той мере, в какой он соучаствует в выполнении этой задачи,… … Русская история
Чулкатурин ("Дневник лишнего человека") — Смотри также По собственной характеристике лишний , сверхштатный человек . Во все продолжение жизни постоянно находил свое место занятым, может быть, оттого, что искал это место не там, где бы следовало. Был мнителен, застенчив, раздражителен,… … Словарь литературных типов
Могилы — С какого времени человек стал заботиться о своих мертвых, сказать трудно. Некоторые археологи полагают, что он не прилагал еще таких забот в течение древнейшего каменного, так назыв. палеолитического века. Мнение это основывается на том, что до… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГЕНРИХ V — (англ. Henri V) герой хроники У.Шекспира «Генрих V» (1598). Исторический прототип: Генрих V Ланкастер (1387 1422), король Англии с 1413. Литературный источник: безымянная пьеса «Славные победы Генриха V» (не позже 1588). В образе Г. Шекспир… … Литературные герои
В списках не значился — Жанр: роман Автор: Борис Васильев Язык оригинала: русский Публикация: 1974 «В списках не значился» повесть Бориса Васильева … Википедия
Могилы — Могилы. С какого времени человек стал заботиться о своих мертвых,сказать трудно. Некоторые археологи полагают, что он не прилагал ещетаких забот в течение древнейшего каменного, так назыв. палеолитическоговека. Мнение это основывается на том, что … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ДОЛГ — (греч. deon; лат. officiuum, obligatio; нем. Pflicht; англ. duty, obligation; фр. devoir, obligation; ит. devere) одно из фундаментальных понятий этики, которое обозначает нравственно аргументированное принуждение к поступкам; нравственную… … Философская энциклопедия
